1
00:00:49,800 --> 00:00:51,640
Pokud budeš hodná, přijdu a vezmu si tě
dnes odpoledne.

2
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Tady to je.

3
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Je to lepší, co?

4
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
Nestěžuj si.

5
00:01:04,879 --> 00:01:05,880
Taky jsem osamělý.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,160
Je to lepší než být ve špatné společnosti.

7
00:01:09,820 --> 00:01:14,460
Torquato Tato, srovnání Francie s
Itálie ve své době provedla následující

8
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
pozorování.

9
00:01:16,690 --> 00:01:21,710
Francouzovy nohy, řekl, byly hodně
tenčí než italský, protože

10
00:01:21,710 --> 00:01:24,770
tak věřil, že Francouzi utráceli
většinu času na koni. Ne

11
00:01:24,770 --> 00:01:28,270
Montaigne to napsal? Citoval
Toccato Tasso. No, nic není

12
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
s mým.

13
00:01:33,330 --> 00:01:34,790
Čekáš někoho?

14
00:01:40,930 --> 00:01:42,070
Oh, to jsou oni.

15
00:01:50,600 --> 00:01:52,220
Chceš říct, že zůstali venku až doteď?

16
00:01:52,420 --> 00:01:54,200
Podívejte se na ně. Jsou opilí?

17
00:01:55,260 --> 00:01:57,320
Emma byla jednou vdaná za vašeho otce.

18
00:02:02,580 --> 00:02:08,699
Jestli chceš letos maturovat, tak bys
radši se pusťte do práce. Chci jít

19
00:02:08,699 --> 00:02:10,039
na soukromou školu daleko.

20
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
je mi to líto.

21
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Nic s tebou.

22
00:02:12,720 --> 00:02:14,140
Už je nemůžu vystát.

23
00:02:14,780 --> 00:02:15,840
Není to tím alkoholem.

24
00:02:16,340 --> 00:02:17,480
Jsou perverzní.

25
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
Miláček.

26
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Jsi miláček.

27
00:02:48,240 --> 00:02:49,520
Ach, moje hlava.

28
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
Emmo, jdu z domu.

29
00:02:54,940 --> 00:02:57,760
Protože moc piju? Jo, ale
to je jen jeden z důvodů.

30
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Gerarde?

31
00:03:01,120 --> 00:03:02,180
On je další důvod.

32
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Omlouvám se za to.

33
00:03:05,260 --> 00:03:06,660
Moc se o něj nestarám.

34
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
A ty ho miluješ.

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,240
Jedna věc je jistá, nikdy nebudu mít
monopol.

36
00:03:11,740 --> 00:03:13,660
Tak vidíte, jestli se musím podělit a...

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
Raději bych byl s tebou. Jsi blázen.

38
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Neříkej to.

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Takže mi pomůžeš?

40
00:03:23,920 --> 00:03:25,700
Piju od tvého otce
zemřel.

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
Gemma! Mohl bys mi přinést můj
župan?

42
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
To je v pořádku. já to udělám.

43
00:03:39,880 --> 00:03:43,180
To je od tebe milé, Adeline.
Už se nezlobíš? Ne, nejsem.

44
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
Co takhle polibek?

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,460
Vystřihněte to.

46
00:03:49,780 --> 00:03:51,280
prosím? Co říkáš?

47
00:03:51,780 --> 00:03:52,780
Gerarde, nech toho.

48
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Nech toho.

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
Emmo, lásko, prosím ne. nechám
půjdeš, jestli mě znovu políbíš.

50
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Pusť mě ven.

51
00:04:07,860 --> 00:04:09,100
Podívejte se na to. Jsem celá mokrá.

52
00:04:09,420 --> 00:04:11,340
Oh, no tak. Nechte nás tři
do postele. Ne.

53
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Jak se máš, teto Vic?

54
00:05:29,020 --> 00:05:32,740
Tohle je Mike. Jak se máte? Aha, tak
ty jsi šampion. Ach, syn a

55
00:05:32,740 --> 00:05:33,920
který mě porazil v domácím prostředí.

56
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Ahoj.

57
00:05:36,500 --> 00:05:37,580
Nasaďte si ji, prosím.

58
00:05:41,500 --> 00:05:44,760
Jmenuji se Emma Ferenzi. Přijal byste?
zápis do školy takhle pozdě

59
00:05:44,760 --> 00:05:46,700
rok? Ve kterém roce je ta dívka?

60
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Starší ročník. jak to jde?

61
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Za chvíli jsem zpátky.

62
00:06:02,030 --> 00:06:04,810
Opatrně, vy jste se zbláznili. já vím
pokud byste dali správné zuby za

63
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
toto.

64
00:06:06,570 --> 00:06:07,890
Zkuste to, pokud si to myslíte.

65
00:06:09,530 --> 00:06:12,990
Jestli mě chytí děkan, bude peklo
platit. Myslíš Fanny, lesbičku?

66
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Pořád je do tebe zamilovaná?

67
00:06:14,550 --> 00:06:15,269
Mm - hmm.

68
00:06:15,270 --> 00:06:17,150
No a co? Alespoň mě miluje.

69
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
Oh, ano.

70
00:06:20,210 --> 00:06:22,090
Nezapomeňte zítra na rokenrol
cirkus.

71
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Zkusím to stihnout.

72
00:06:24,170 --> 00:06:26,470
Vsadíš svůj zadek, že to zvládneš.

73
00:06:29,590 --> 00:06:31,710
Dobře. Sbohem, paní Ferenzi. uvidím
ty zítra.

74
00:06:32,230 --> 00:06:35,910
No, přišel jsi za mnou, nebo ano
bring your friend to take a look at the

75
00:06:35,910 --> 00:06:38,990
holka? Myslíš jeho? Chuť mu jde
zralé ženy. Nevěř mi. to je

76
00:06:38,990 --> 00:06:39,829
tahání za nohu.

77
00:06:39,830 --> 00:06:42,710
Sám mi to řekl. Proč ne?
zkusit ho? Díky, to samé.

78
00:06:42,990 --> 00:06:47,430
Zvyk stále převládá v mnoha
Africké země, kde je excize

79
00:06:47,430 --> 00:06:49,870
dříve obvykle praktikována na mladých dívkách
they reach puberty.

80
00:06:50,430 --> 00:06:51,850
Pane, co je to excize?

81
00:06:53,850 --> 00:06:56,270
Jde o odstranění jak labiálních, tak i
klitoris.

82
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
někdy vystoupit.

83
00:07:00,010 --> 00:07:03,150
co to bylo? Chudáci miláčci nemohou
vylézt to.

84
00:07:05,270 --> 00:07:06,850
Je to zvyk.

85
00:07:07,710 --> 00:07:09,750
Takže to je vše. Trocha strachu.

86
00:07:11,510 --> 00:07:13,730
Ano. No, bude mi chybět.

87
00:07:14,470 --> 00:07:16,910
Před pár lety jsem potkal jejího otce.

88
00:07:17,830 --> 00:07:19,450
Hned jsme se milovali.

89
00:07:20,150 --> 00:07:22,330
O šest měsíců později jsme se vzali.

90
00:07:23,850 --> 00:07:26,210
Do roka byl mrtvý. Chudí
drahý.

91
00:07:27,390 --> 00:07:29,270
Nebyli jsme od sebe ani jeden den
od té doby.

92
00:07:29,750 --> 00:07:33,370
Ani jeden den, kromě... Ty strávené
s velkým zlým vlkem.

93
00:07:33,950 --> 00:07:35,350
Na tomhle místě je něco.

94
00:07:35,910 --> 00:07:38,470
Způsobuje, že se lidé chtějí rozdělit. Nemůžeš
možná to myslí vážně.

95
00:07:40,610 --> 00:07:44,550
Ty zkurvysynu. Slíbil jsi, že ano
nikdy mě neopouštěj. Pojď, slíbil jsi

96
00:07:44,590 --> 00:07:46,150
Adeline. Měl jsem to vědět.

97
00:07:46,650 --> 00:07:48,570
Někdy jsme všichni něčí synové
mrcha.

98
00:07:50,470 --> 00:07:53,150
Miláčku, vsadím se, že zůstaneš.

99
00:08:19,630 --> 00:08:21,310
Jsi smutný, že nás opouštíš?

100
00:08:26,390 --> 00:08:28,810
Je to hloupé. Mám chuť na něco
prasklo ve mně.

101
00:08:32,630 --> 00:08:33,929
Víš, že tě miluji.

102
00:08:42,390 --> 00:08:48,290
Víš, já... No, pojďme na to
-pryč party. Budeme slavit lásku, všichni

103
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
správně?

104
00:09:30,089 --> 00:09:33,210
Jo? Náhodou mám teď trochu času, kdyby
chcete, abych vám pomohl s vaším papírem

105
00:09:33,210 --> 00:09:33,889
na Platóna.

106
00:09:33,890 --> 00:09:36,050
No, chci říct, mám s některými rande
lidí.

107
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
je to tak?

108
00:09:37,930 --> 00:09:41,210
No, ty jsi ten, kdo za mnou přišel
pomoc, teď byste měli sami.

109
00:09:41,590 --> 00:09:44,290
Mohl bych tě vidět na cestě zpět, kdybys
nevadí. Nevím, jestli můžu ušetřit

110
00:09:44,290 --> 00:09:44,969
čas.

111
00:09:44,970 --> 00:09:46,270
Oh, to je v pořádku. Děkuji, madam. Viz
ty později.

112
00:09:48,390 --> 00:09:49,610
Hej, co si to oblékáš?

113
00:09:50,190 --> 00:09:51,330
Asi tohle tričko.

114
00:09:51,720 --> 00:09:54,880
Hej, co má Juliet za lubem? Ona je v
nádvoří mluví s Deanem. Pokud se ptáte

115
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
já, pak je to láska nebo tak něco.

116
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Jsi opravdu roztomilý.

117
00:09:58,180 --> 00:10:00,940
Jestli ti to nebude vadit, nechám si boty
na. Usilovně zkontroluji.

118
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
Hej, hlásí se spolu?

119
00:10:05,460 --> 00:10:06,880
SZO? Myslí tu mokrou dámu.

120
00:10:07,280 --> 00:10:08,380
Jsi vtipný.

121
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
Hej, jak se oblékáme, co?

122
00:10:11,340 --> 00:10:12,460
Vezmi si ovoce, miláčku.

123
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Ne, díky.

124
00:10:13,940 --> 00:10:15,980
Tento velký dům se bez něj bude cítit prázdný
vy.

125
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
Pojď, Adeline.

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Připijme si k tvému ​​štěstí.

127
00:10:25,300 --> 00:10:27,360
Jinde. K vašemu štěstí, oba.

128
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
Myslím, že jsem pil trochu moc.

129
00:10:38,920 --> 00:10:40,060
Raději se přihlásím.

130
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
Ach, moje hlava.

131
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Je to moje chyba.

132
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Pojď.

133
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Dobrou noc.

134
00:10:53,480 --> 00:10:54,580
Potřebujete pomoc?

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Ne, zvládnu to.

136
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Zkurvysyn.

137
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Mr.

138
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
Dean ji teď viděl. Oh, ty jsi
žárlivý.

139
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
Nevadilo by ti slézt z mých zad?

140
00:11:44,220 --> 00:11:46,220
Získáváme nového vězně. Věděli jste?
že?

141
00:11:46,620 --> 00:11:50,560
Oh, ano? jak jsem to věděl? její jméno je,
Adelino?

142
00:11:55,040 --> 00:11:56,420
Myslím, že sis jednu přivázal.

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Oh, fuj.

144
00:11:58,300 --> 00:11:59,380
Jsem opilý, Emmo.

145
00:12:23,560 --> 00:12:24,940
Chceš, abych zůstal s tebou?

146
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Jako předtím?

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,720
Před. Před.

148
00:12:28,580 --> 00:12:30,240
Před Gerardem? Mm - hmm.

149
00:12:56,380 --> 00:12:57,600
Můj život ne s tebou.

150
00:12:58,500 --> 00:13:00,080
Gerard tě má moc rád, víš.

151
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Je to pravda.

152
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Je to láska.

153
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
A je ledová.

154
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Oh, jsi tak měkký.

155
00:13:33,220 --> 00:13:35,080
A chutnáš sladce.

156
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Oh, jsi vzhůru.

157
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
Ó.

158
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
co to děláš?

159
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
Chceš, abych spal sám nebo co?

160
00:13:47,780 --> 00:13:49,480
Samozřejmě že ne. Zůstaňte s námi.

161
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Miláčku.

162
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Cítím se úžasně ospalý.

163
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Oh, škrábou tě ​​vousy.

164
00:14:04,860 --> 00:14:06,760
miluji tě. Celý mě brní.

165
00:14:10,240 --> 00:14:11,860
Ne, nedělej to.

166
00:14:40,780 --> 00:14:42,500
Je tak úžasně jemný, že?

167
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Ó.

168
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
Kdy se pro tebe vrátím? Po
co mi udělali? Nikdy.

169
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
dobře,

170
00:15:41,920 --> 00:15:43,320
strč to tam. Dejte jim to.

171
00:15:43,560 --> 00:15:45,460
Jen si vzpomeňte na všechna ta prsa připoutaná
a dolů.

172
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Vypíná mě.

173
00:16:07,820 --> 00:16:10,380
rád tě poznávám. Tohle je slečna
Přátelská, Adeline.

174
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Je v posledním ročníku. Bude
zůstat.

175
00:16:14,100 --> 00:16:17,200
Ah, to je dobře. To znamená,
kolej bude plná.

176
00:16:17,420 --> 00:16:18,740
Ano, bude desátá.

177
00:16:19,360 --> 00:16:21,220
Hra je téměř u konce. Kdo vede?

178
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Bílý tým.

179
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Šest až čtyři.

180
00:16:56,430 --> 00:16:57,850
Neměli byste to zastavit svým
rozkroku.

181
00:16:59,010 --> 00:17:00,830
Za pár budete v pořádku
minut.

182
00:17:01,150 --> 00:17:03,450
Myslím, že mi vyšly vaječníky. Ach jo.

183
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Ahoj,

184
00:17:08,210 --> 00:17:09,210
počkej na mě.

185
00:17:09,329 --> 00:17:10,849
Pojď, sprcha je to, co potřebuješ.

186
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
Přesuňte se.

187
00:17:19,310 --> 00:17:24,450
co se děje?

188
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Neubližuj mi.

189
00:17:26,000 --> 00:17:26,979
Ach, chudák miláčku.

190
00:17:26,980 --> 00:17:28,220
Pojď, dáme si sprchu.

191
00:17:28,500 --> 00:17:29,920
Dám ti pěknou masáž.

192
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
V pořádku?

193
00:17:34,420 --> 00:17:38,320
Oh, no tak. Jsou příliš velké. já ne
chcete jim ukázat. Chci to zastavit.

194
00:17:38,820 --> 00:17:40,760
Podívej. jsem žárlivá. Pojď.

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
No, není divu.

196
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Jsou pěkné.

197
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Předvádí se.

198
00:17:50,960 --> 00:17:53,340
Zdá se, že je máte všichni tak rádi.

199
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
Můžete se na ně dívat, dokud vám srdce neroste
obsahu.

200
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
líbí se ti to? Je to dobrý pocit, že?

201
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
co to děláš?

202
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
Relax, Mom. Užijte si to. Teď, co jiného
dělá dívka, když není žádný muž

203
00:18:28,740 --> 00:18:29,060
Ne

204
00:18:29,060 --> 00:18:38,660
pochybovat

205
00:18:38,660 --> 00:18:39,900
víte, tohle je šatna.

206
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Počkejte chvíli.

207
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
Co si myslíš, že děláš?

208
00:19:00,020 --> 00:19:01,240
Čekám na vysvětlení.

209
00:19:01,680 --> 00:19:04,060
No, má s sebou míč
žaludek, tak ho masíruji.

210
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Pojď.

211
00:19:10,040 --> 00:19:14,200
Oh, chystáš se na to? Ona to neudělá. já
nedej se na hovno. Pojď. Chyť mi nějaké

212
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
více. Pořád mě bolí břicho. Je to zapnuté
vaši hlavu.

213
00:19:27,110 --> 00:19:28,049
Jsem mrtvý.

214
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
Přichází táta.

215
00:19:31,210 --> 00:19:33,390
Chudák Mauglí. Pořád ji to bolí
které ušetří.

216
00:19:33,710 --> 00:19:36,530
Pošlete ji Perezovi. Opraví to za ni.
Je to opravdu dobrý pocit, víš, skórovat

217
00:19:36,530 --> 00:19:39,510
ty dva góly. Jedna věc je jistá. jsem
budu plácat v matematice, jako bych nic nevěděl.

218
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Můžeš, ano?

219
00:19:40,730 --> 00:19:41,790
Mohu mít vaši pozornost?

220
00:19:42,310 --> 00:19:45,450
Rád bych vám představil vašeho nového spolubydlícího,
Adeline Ferencziová.

221
00:19:45,830 --> 00:19:49,910
Ahoj. Jmenuji se Laura. Kde jsi přišel?
od? Jak se máte?

222
00:19:50,490 --> 00:19:54,310
Lucy. Byl jsi na internátu? Ne, já
měl soukromé učitele. Přišli ke mně

223
00:19:54,310 --> 00:19:55,309
místo. Kolik?

224
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
Tři. Byli mladí?

225
00:19:56,700 --> 00:19:57,499
Byli to muži?

226
00:19:57,500 --> 00:19:59,540
Všechny to byly ženy. A pěkně starý.

227
00:20:00,280 --> 00:20:03,860
No, mohu vám připomenout, máte a
třídy za deset minut.

228
00:20:04,180 --> 00:20:05,640
Jak to, že začínáte v polovině období?

229
00:20:06,360 --> 00:20:07,500
Za měsíc budou Velikonoce.

230
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Přijdete pozdě.

231
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
Bylo to hanebné, jak ses choval
v šatně. Ale ona je stále uvnitř

232
00:20:19,960 --> 00:20:20,879
bolest.

233
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
Hej, dohoním tě.

234
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Dobře.

235
00:20:26,510 --> 00:20:29,070
Viděl jsem, co děláš. Nenechám
máš mě za blázna.

236
00:20:30,090 --> 00:20:32,050
Nechutný. Pojď, Fanny. jsme
přátelé, ne?

237
00:20:34,090 --> 00:20:35,230
Jsi přítel kohokoli.

238
00:20:35,810 --> 00:20:36,810
Vůbec kdokoli.

239
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
Je to pro tebe.

240
00:20:42,390 --> 00:20:43,670
Podívej, jen abys nebyl naštvaný.

241
00:20:59,750 --> 00:21:01,390
děkuji

242
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
Necítím se tak dobře.

243
00:21:31,170 --> 00:21:33,750
Proč nejdeš za Pappym? The
zahradník? je to tak.

244
00:21:33,950 --> 00:21:34,950
Je to také hrdina.

245
00:21:36,790 --> 00:21:40,670
Nedostatek odborného konsensu může
vést k vážným, dokonce dramatickým a

246
00:21:40,670 --> 00:21:44,710
někdy katastrofální následky v
obory jako je armáda, průmysl, popř

247
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
medicína.

248
00:22:07,630 --> 00:22:11,850
Můžete mi uvést případ nedostatku
odborná svědomitost, pro

249
00:22:12,050 --> 00:22:13,590
v medicíně?

250
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
Já, pane.

251
00:22:15,470 --> 00:22:18,130
Mokrá sestra, která krmí dítě bez
nejprve to uvařit.

252
00:22:19,270 --> 00:22:20,270
To je legrační.

253
00:22:20,850 --> 00:22:22,030
Prosím, pane. Pokračujte.

254
00:22:22,650 --> 00:22:23,810
Mohl bych jít ven, prosím?

255
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Pokračujte.

256
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
Pojďte dál.

257
00:22:36,230 --> 00:22:37,370
jsem nemocná.

258
00:22:37,630 --> 00:22:38,930
Jo, hledáš. co se děje?

259
00:22:39,170 --> 00:22:40,510
Chytil jsem tady házenou.

260
00:22:40,850 --> 00:22:41,950
Bolí to jako čert.

261
00:22:42,730 --> 00:22:45,690
Řekli mi to. Jo a řekli ti to
taky. Pojďte dál.

262
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
Protáhněte se.

263
00:22:48,650 --> 00:22:50,690
Tam. Nejprve se svlékněte.

264
00:22:50,890 --> 00:22:51,569
Jsi si jistý?

265
00:22:51,570 --> 00:22:52,570
Jistě, jsem si jistý.

266
00:22:52,850 --> 00:22:56,210
Vkládání rukou a kyvadlo jsou
účinný pouze na holou kůži.

267
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
Potřebuji kontakt.

268
00:23:02,170 --> 00:23:04,570
Opravdu to bolí tolik jako to všechno?

269
00:23:05,070 --> 00:23:06,070
Oh, ano.

270
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
Moje sukně taky? Samozřejmě.

271
00:23:11,040 --> 00:23:12,220
Sledoval jsem, jak hraješ.

272
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
Dobrý. Velmi dobré.

273
00:23:14,760 --> 00:23:18,320
Také jsem viděl, jak tvůj žaludek zastavil míč.
Sundejte si i podprsenku.

274
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Řekl jsem ti to.

275
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
Tam. Protáhněte se.

276
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Tam.

277
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Uvolni se, ano?

278
00:23:33,860 --> 00:23:35,520
Tam. Jen si odpočiň.

279
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
Je to pravda, ty...

280
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Dělat předpovědi?

281
00:23:38,620 --> 00:23:40,240
Já ano, na základě astrologie.

282
00:23:40,680 --> 00:23:42,660
Tam to bolí. Ach jo.

283
00:23:42,940 --> 00:23:44,600
A co tady?

284
00:23:44,860 --> 00:23:46,080
Ne, tam to nebolí.

285
00:23:47,020 --> 00:23:49,220
Ani tam.

286
00:23:49,740 --> 00:23:50,419
ach,

287
00:23:50,420 --> 00:23:57,380
tam to je.

288
00:23:57,940 --> 00:24:00,620
To je v pohodě.

289
00:24:01,340 --> 00:24:02,740
Ten druhý je žárlivý.

290
00:24:03,340 --> 00:24:04,840
Hned to napravím.

291
00:24:06,750 --> 00:24:08,190
Díky tomu začne kapalina fungovat.

292
00:24:08,630 --> 00:24:10,030
Takto působí rychleji.

293
00:24:10,930 --> 00:24:12,310
A o nic se neboj.

294
00:24:13,150 --> 00:24:14,190
Můžete mi věřit.

295
00:24:15,370 --> 00:24:17,130
Cítíš, jak teplé mám ruce?

296
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Oh, ano.

297
00:24:18,650 --> 00:24:19,690
To je zvláštní.

298
00:24:21,130 --> 00:24:22,130
Jsem ohromen.

299
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Co tím myslíš divný?

300
00:24:24,370 --> 00:24:28,290
No... Oh. Počkejte chvíli. Vstávej
vaše nohy.

301
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
Tam.

302
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
Nyní se předkloňte.

303
00:24:42,960 --> 00:24:44,460
Cítíte se dobře? Dobře.

304
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Tekutina.

305
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
Chci říct, funguje to?

306
00:24:49,500 --> 00:24:53,580
No, ano, jde, ale fungovalo by to lépe
pokud jsi je sundal. Počkejte chvíli.

307
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Co?

308
00:24:57,420 --> 00:24:58,580
co to děláš?

309
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Počkejte chvíli.

310
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Nehýbej se.

311
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Ale, pane.

312
00:25:07,260 --> 00:25:08,840
To nesmíš.

313
00:25:09,200 --> 00:25:10,820
Tam. Už jsme skoro tam.

314
00:25:12,430 --> 00:25:13,730
Jsem si jistý, že se budeš cítit mnohem lépe.

315
00:25:15,010 --> 00:25:16,010
To je dobře.

316
00:25:16,090 --> 00:25:17,170
Teď se nehýbej.

317
00:25:18,370 --> 00:25:21,110
Ale pane, to nesmíte.

318
00:25:25,430 --> 00:25:26,830
Máš tak jemnou kůži.

319
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
oh,

320
00:25:32,890 --> 00:25:33,890
ale miluji to.

321
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
stará kyvadlová rutina hodně.

322
00:26:00,920 --> 00:26:02,500
Oh, slovo.

323
00:26:05,580 --> 00:26:09,600
Ne. Oh, něco máš. Rozumím. on
musela udělat svou astrální věc tím způsobem

324
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
přišel na to. co?

325
00:26:11,000 --> 00:26:14,920
Pappy, je to náš kutil, pojď
astrologe, pojď magnetizér. On chce

326
00:26:14,920 --> 00:26:17,780
moje astrologická tabulka. Jo a co
jinak chce? Chce, abych šel

327
00:26:17,780 --> 00:26:20,600
průhledné kalhotky a to napoví
moje budoucnost jasněji.

328
00:26:40,970 --> 00:26:41,970
co pro vás mohu udělat?

329
00:26:42,070 --> 00:26:45,810
Dobré ráno. Zajímalo mě, jak můj
nevlastní dcera dělala.

330
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Adeline Ferenzi.

331
00:26:47,810 --> 00:26:48,910
Jde jí to dobře.

332
00:26:49,250 --> 00:26:52,130
Je mi líto, že jsou holky právě venku.
Mají telefonát do posilovny.

333
00:26:52,530 --> 00:26:56,650
Vstaň, sedni, vstaň. Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, nahoru. Zvedni ta kolena. Získejte je

334
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
kolena až k prsům.

335
00:26:57,770 --> 00:27:00,110
A dýchat.

336
00:27:01,070 --> 00:27:03,550
Chodíš hodně za sportem? Jo, ježdění
a plavání.

337
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Vydechnout.

338
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
Možná znáte trik, který se vyvine
můj dech.

339
00:27:15,740 --> 00:27:18,480
Není v tom žádný trik a ty to víš. Ale
co by mohlo trochu pomoci, jsou pohyby

340
00:27:18,480 --> 00:27:19,540
rozvíjet své prsní svaly.

341
00:27:20,080 --> 00:27:22,100
Samozřejmě se můžete naučit, jak na to
dýchat. To by taky pomohlo.

342
00:27:23,360 --> 00:27:25,340
Možná jsem předimenzovaný, protože dýchám
příliš mnoho.

343
00:27:26,700 --> 00:27:28,140
Dobře, nadechni se.

344
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Vydechněte.

345
00:27:34,600 --> 00:27:36,260
Teď za mnou. Pojďme si trochu zaběhat.

346
00:28:43,500 --> 00:28:44,540
Tak jak budeš spát?

347
00:28:44,940 --> 00:28:45,940
Ne, mám rande.

348
00:28:46,680 --> 00:28:47,700
Vyplížíš se?

349
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Neděste se.

350
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
Oh, co když se objeví Fanny?

351
00:28:53,140 --> 00:28:55,820
Řekni jí, že jsem měl hlad. Vyskočil jsem ven
dostat sendvič.

352
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Marilyn.

353
00:28:59,400 --> 00:29:01,660
Oh, sladká Adeline.

354
00:29:02,700 --> 00:29:04,340
Vypadáš, jako by ti to chybělo
přítel.

355
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Nemám přítele.

356
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
Co je tam tedy přichyceno?

357
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
co čteš?

358
00:29:18,480 --> 00:29:20,280
Apolinář. Chápu.

359
00:29:20,620 --> 00:29:24,260
Chápu. 11 000 mil.

360
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
je to tak?

361
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Sladké sny.

362
00:29:33,740 --> 00:29:37,720
Marilyn, příští měsíc mi bude 18 let
a jsem ještě panna.

363
00:29:38,900 --> 00:29:40,720
Zrovna jsem to měl s panenstvím.

364
00:29:41,300 --> 00:29:43,500
Jak dlouho můžu zůstat pannou? Ne, holka.

365
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Datum není omezeno.

366
00:29:45,260 --> 00:29:46,320
Není to jako jogurt.

367
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Hej!

368
00:29:53,150 --> 00:29:56,110
Mám rande.

369
00:29:56,410 --> 00:29:58,010
Přijdu pozdě.

370
00:29:58,390 --> 00:30:00,230
Sakra, co to děláš?

371
00:30:00,790 --> 00:30:01,870
Přestaň, ano?

372
00:30:03,630 --> 00:30:05,110
Přijdu pozdě.

373
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
Ahoj,

374
00:30:10,110 --> 00:30:12,290
přichází ředitel. Pojď!

375
00:30:13,469 --> 00:30:16,670
Pokud tě takhle Vicki uvidí, jsi ve hře
za to. tam. Tady přichází.

376
00:30:17,670 --> 00:30:18,670
Vstupte.

377
00:30:20,410 --> 00:30:21,410
Kdo je Vicki?

378
00:30:21,670 --> 00:30:22,730
Ředitel školy.

379
00:30:23,710 --> 00:30:25,030
Přišel jsem popřát dobrou noc.

380
00:30:25,350 --> 00:30:29,190
Dobrou noc, madam. Je všechno všechno
správně? Doufám, že se vám tu bude líbit. jsem

381
00:30:29,190 --> 00:30:30,089
určitě budu, madam.

382
00:30:30,090 --> 00:30:30,849
ty jsi?

383
00:30:30,850 --> 00:30:32,390
Tvoje macecha, věřím.

384
00:30:32,850 --> 00:30:36,230
No, volala dnes odpoledne. řekl jsem
vycházeli jste spolu dobře.

385
00:30:36,430 --> 00:30:37,430
Oh, děkuji, madam.

386
00:30:37,550 --> 00:30:40,090
Ale teče voda.

387
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Moje holka, jsi mokrá.

388
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
Radši se osušte, dítě. Ne
nastydneš.

389
00:30:48,300 --> 00:30:51,240
To je docela vzpruha. Ale musím říct,
je škoda nosit jeho postel.

390
00:30:52,760 --> 00:30:53,840
Tak dobrou noc, dámy.

391
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Dobrou noc, madam.

392
00:30:58,160 --> 00:31:01,220
Ona je něco jiného, ​​co? Ona je opravdová
paní. Škoda, že pije.

393
00:31:01,800 --> 00:31:03,720
Ona je alky? Pije jen jídlo
alkohol.

394
00:31:04,240 --> 00:31:05,300
Je to tabák?

395
00:31:05,900 --> 00:31:07,400
Jo, Kolumbijec.

396
00:31:07,960 --> 00:31:10,340
Je to, uh... dělám petardu.

397
00:31:10,540 --> 00:31:11,540
Je to droga?

398
00:31:19,980 --> 00:31:21,080
Je to super. Zde.

399
00:31:25,600 --> 00:31:27,700
Doufám, že mi to přinese hezké sny.

400
00:31:28,900 --> 00:31:31,000
Vezměte to. Nebuď tahák. Přetáhněte.

401
00:31:35,840 --> 00:31:37,420
líbí se ti to?

402
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Chcete další?

403
00:31:39,500 --> 00:31:40,660
Nedává vám to trochu jenu?

404
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
No, chce se mi čůrat.

405
00:31:43,020 --> 00:31:44,620
Ale chci tě ještě předtím, než budu kouřit.

406
00:31:45,860 --> 00:31:48,620
Udělej si trochu místa, ano?

407
00:31:49,070 --> 00:31:50,770
Jak rostu, potřebuji větší
postel.

408
00:31:50,990 --> 00:31:54,290
Zde. Jeden potah a jsem připravený na další
jídlo. Jo?

409
00:31:54,510 --> 00:31:55,570
Jdi do toho a jez.

410
00:31:58,590 --> 00:32:00,810
Jen tak dál a já tě sežeru. Uh-huh.

411
00:32:06,910 --> 00:32:08,770
Nic než sliby, co?

412
00:32:32,380 --> 00:32:34,760
Chtěl jsem tě tak dlouho.

413
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
Opatrně, miláčku.

414
00:33:22,400 --> 00:33:24,940
Tady máš spát?

415
00:33:25,700 --> 00:33:27,740
Ne. Ještě nespíme.

416
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
Je na tom něco špatně?

417
00:33:29,500 --> 00:33:31,020
Tak proč jste všichni zmatení?

418
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Chcete přetáhnout?

419
00:33:35,220 --> 00:33:36,820
Obávám se, že tentokrát je to vážné.

420
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Musím tě požádat, abys šel se mnou.

421
00:33:47,700 --> 00:33:49,360
Přidejte jeden a pak do druhého.

422
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Jo.

423
00:33:53,460 --> 00:33:55,440
A jsem zase v tom poli.

424
00:34:03,340 --> 00:34:05,920
Ten joint vás všechny vzrušil, co?
Jo.

425
00:34:06,740 --> 00:34:07,740
mám hlad.

426
00:34:10,060 --> 00:34:12,380
Chtěla bych mít pěkná prsa jako
tvoje, Marilyn.

427
00:34:12,780 --> 00:34:14,040
Přiváděla bych muže k šílenství.

428
00:34:14,800 --> 00:34:16,540
Pokud chcete, můžete si je půjčit.

429
00:34:27,500 --> 00:34:28,860
Musím jít dnes večer ven, Juliet.

430
00:34:29,179 --> 00:34:31,360
Nechci tuhle nešťastnou událost
abych se zpozdil.

431
00:34:31,639 --> 00:34:33,580
Pokud založíte oheň, musíte ho založit
ven.

432
00:34:37,159 --> 00:34:38,260
Kvůli tomu jsem tady.

433
00:34:53,819 --> 00:34:55,739
Polib mě. Polib mě celého.

434
00:34:56,199 --> 00:34:58,360
Snažíte se nás všechny rozpálit nebo
co?

435
00:34:58,720 --> 00:34:59,658
Je pozdě.

436
00:34:59,660 --> 00:35:00,660
Zkuste se vyspat.

437
00:35:02,560 --> 00:35:05,520
Pojď.

438
00:35:05,860 --> 00:35:08,360
Pracujeme a máme dobré známky.
To je hlavní. Možná myslíš

439
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
tak snadno se z toho dostaneš.
No, nebudeš. Označ má slova. Vy jste

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,500
volba mezi výpraskem a bytím
na týden vyloučen.

441
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Dobře, dobře.

442
00:35:14,900 --> 00:35:16,120
zasloužím si to.

443
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
je to tak?

444
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
Už se nezlobíš?

445
00:35:30,930 --> 00:35:33,810
Ublížil jsem ti hodně?

446
00:35:34,190 --> 00:35:35,190
Ne.

447
00:35:50,230 --> 00:35:52,570
Myslel jsem na tebe celý den.

448
00:35:53,640 --> 00:35:55,540
při flirtování se všemi těmi malými
feny.

449
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
já vím.

450
00:35:57,260 --> 00:35:58,460
ztratím tě.

451
00:35:59,420 --> 00:36:00,420
jsi krásná.

452
00:36:01,560 --> 00:36:02,980
Chci tě, Fanny.

453
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
opravdu ano.

454
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
ach ano,

455
00:36:13,620 --> 00:36:14,640
Fanny, to je dobrý.

456
00:36:14,960 --> 00:36:16,200
Miluji pocit z tvé kůže.

457
00:36:18,160 --> 00:36:19,840
Miluji pocit tvého těla.

458
00:36:28,010 --> 00:36:29,010
Vaše tělo.

459
00:36:38,070 --> 00:36:41,430
Mohl bych jít touto cestou donekonečna.

460
00:36:50,750 --> 00:36:52,390
Udělej to.

461
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
oh,

462
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
je to úžasné.

463
00:37:02,990 --> 00:37:05,790
Kdybys jen věděl, jak moc tím myslíš
já.

464
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
miluji tě.

465
00:37:38,750 --> 00:37:40,010
Polib mě.

466
00:37:42,870 --> 00:37:49,470
A tento světelný zdroj, schopný

467
00:37:49,470 --> 00:37:56,430
vytváří fantasticky intenzivní záblesky
koherentního světla, používaného zejména v

468
00:37:56,430 --> 00:38:00,950
oblasti komunikace a biologie,
je?

469
00:38:01,330 --> 00:38:03,710
Já vím, pane. rentgenové záření. Ne.

470
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Myslím, že vím.

471
00:38:08,290 --> 00:38:09,490
Je to laser. Právo.

472
00:38:10,890 --> 00:38:11,250
kdo?

473
00:38:11,250 --> 00:38:19,590
může

474
00:38:19,590 --> 00:38:21,310
řekni mi význam slova laser?

475
00:38:22,990 --> 00:38:26,090
Ano? Je to jméno muže, který
vymyslel to. Je to laser. Ne, Marilyn.

476
00:38:26,330 --> 00:38:28,210
Pak je to jméno paní Laserové. Ne.

477
00:38:28,890 --> 00:38:30,850
Vsadím se, že víš, co? Jak jsi to uhodl?

478
00:38:31,090 --> 00:38:32,110
Ano, slečno Ferencziová.

479
00:38:32,870 --> 00:38:35,710
Představují iniciály slov
světlo...

480
00:38:35,930 --> 00:38:42,050
Zesíleno výběrem emise
radioelektrické paprsky.

481
00:38:42,830 --> 00:38:45,710
Zcela správně. Pojďme si to projít
znovu.

482
00:38:46,750 --> 00:38:53,250
Světlo zesílené volbou vyzařování
radioelektrických paprsků.

483
00:38:53,930 --> 00:38:55,870
Jo, radši zavěsím. Musím zazvonit
ho nahoru.

484
00:38:56,190 --> 00:38:57,190
Uvidíme se.

485
00:39:21,870 --> 00:39:24,270
Dobrý den, pane Cokie. Přemýšlel jsem... Ano?

486
00:39:24,650 --> 00:39:25,650
co se divíš?

487
00:39:25,970 --> 00:39:29,730
Zůstaneš tady tento víkend? Byl jsem
plánuje strávit víkend s mým

488
00:39:29,730 --> 00:39:31,090
rodina. Jasně.

489
00:39:31,450 --> 00:39:32,450
Pěkný výlet?

490
00:39:33,090 --> 00:39:34,090
To je od vás velmi milé.

491
00:39:35,950 --> 00:39:37,570
Čau, Lazere.

492
00:39:38,170 --> 00:39:39,770
Podvádíš mě s novou holkou?

493
00:39:40,210 --> 00:39:42,350
Je opravdu roztomilá, co? A jaký mozek.

494
00:39:43,390 --> 00:39:44,530
Hej, kde jsi byl?

495
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
Čau, Marilyn.

496
00:39:48,130 --> 00:39:50,430
Jaký je tvůj oblíbený učitel? Rozdělil se
na víkend.

497
00:39:55,919 --> 00:39:57,680
Co říkáš, půjdeme se podívat na jeho
pokoj, jo?

498
00:39:57,900 --> 00:39:59,360
Víte, kde schovává klíč? Ano.

499
00:40:03,420 --> 00:40:06,580
Hej, Sylvie, víš co? Řekli to
neudělá tě hluchým.

500
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Co?

501
00:40:10,180 --> 00:40:13,280
Najděte si nějaké nové vtipy, ano?
Tak dlouho jsi toužil po kokainu

502
00:40:13,280 --> 00:40:14,138
jak si pamatuji.

503
00:40:14,140 --> 00:40:16,160
Přestaň s tím svinstvem, ano? Je to skutečné
milostný příběh.

504
00:40:16,640 --> 00:40:18,260
Vypadá to, že se nikdy nerozhodne.

505
00:40:33,190 --> 00:40:35,170
Žádné plakáty nahých žen na zdi.

506
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Jsem opravdu zklamaný.

507
00:40:36,990 --> 00:40:38,710
Možná je gay. Pojď.

508
00:40:42,650 --> 00:40:43,730
Tady není nic než oblečení.

509
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Jistě jsem zklamaný.

510
00:40:49,690 --> 00:40:50,950
Hej, pojďme se podívat na ty zásuvky.

511
00:40:52,790 --> 00:40:53,790
Kluci tam dostali prostěradla?

512
00:40:55,130 --> 00:40:56,330
Hej, vydrž chvilku.

513
00:40:58,110 --> 00:40:59,550
co si o tom myslíš?

514
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
nevěřím tomu.

515
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Není to něco?

516
00:41:04,290 --> 00:41:08,830
Podívejte se na tohle. Sehnal nám fetišistu.
Není to hezké?

517
00:41:10,210 --> 00:41:11,810
Opravdu rád bych to zkusil.

518
00:41:13,650 --> 00:41:16,410
Pojďme, uh... Neměli bychom. Dobře?

519
00:41:17,870 --> 00:41:19,570
Neměňte ty podvazky.

520
00:41:20,670 --> 00:41:24,510
Kde se ožení s Christinou Mauglí?
Oh, venku sbírat jahody.

521
00:41:25,210 --> 00:41:27,670
Nikdy je nebude vydávat za třešně.
V žádném případě.

522
00:41:28,850 --> 00:41:30,110
Hej. Ó.

523
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Bude to platit.

524
00:41:57,660 --> 00:41:58,700
Pojďme odsud.

525
00:41:59,120 --> 00:42:00,120
Lepší.

526
00:42:06,620 --> 00:42:07,620
Budu proklet.

527
00:42:07,860 --> 00:42:08,618
jaké oblečení?

528
00:42:08,620 --> 00:42:10,080
Myslíš, že jsi je vzal? Může to být kdokoli.

529
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Mohl by to být Matt?

530
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
Pojďme odsud. Tento? My ne
neměl na výběr.

531
00:42:22,589 --> 00:42:23,589
Není to dobré?

532
00:42:33,370 --> 00:42:34,370
Raději přestanu.

533
00:42:36,270 --> 00:42:37,710
Hrál jsi strip poker nebo co?

534
00:42:38,190 --> 00:42:40,870
Počkejte, až vám to řekneme. Šel jsi na kontrolu
z místa kokainu. Co jsi udělal?

535
00:42:41,130 --> 00:42:43,890
Jak by se ti líbilo, kdyby někdo šel
přes své věci? Můžeš si je nechat,

536
00:42:43,910 --> 00:42:46,730
miláčku. Přinesl ti to zpět,
a můžu vám říct, že to bylo docela šílené.

537
00:42:46,930 --> 00:42:47,930
Zde.

538
00:42:50,250 --> 00:42:51,330
Hej, je to tak blízko.

539
00:42:51,900 --> 00:42:53,780
Teď sundej, co tam nepatří
vy.

540
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Pojďte dál.

541
00:43:04,420 --> 00:43:05,740
Neruším tě, že ne?

542
00:43:06,080 --> 00:43:08,760
vůbec ne. Jsem na cestě ven. ty jsi
neodjíždíš na víkend?

543
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
Ne, budu hrát tenis.

544
00:43:12,740 --> 00:43:13,740
Proč nejdeš se mnou?

545
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
Ne, mám na mysli jinou hru.

546
00:43:16,580 --> 00:43:17,580
Jako tenhle.

547
00:43:18,660 --> 00:43:20,080
Patří to k vám?

548
00:43:21,290 --> 00:43:22,390
Proč se mi vyhýbáš?

549
00:43:23,190 --> 00:43:26,610
Stává se, že jsem tady učitel. A
vztah tohoto druhu je mimo

550
00:43:26,610 --> 00:43:28,470
otázka. A ty jsi ještě dítě.

551
00:43:29,370 --> 00:43:30,790
Jsem plnoletý a ty taky.

552
00:43:31,330 --> 00:43:32,850
Máme zákonný nárok na lásku.

553
00:43:34,530 --> 00:43:36,670
Marilyn, buď rozumná.

554
00:43:37,050 --> 00:43:38,050
Pokračuj.

555
00:43:38,430 --> 00:43:39,430
Křič o pomoc.

556
00:43:40,170 --> 00:43:42,490
Pomoc. Znásilňuje mě. Kašlete na
hlavní.

557
00:43:45,890 --> 00:43:47,490
Chtěl jsem tě už měsíce.

558
00:43:47,970 --> 00:43:49,510
Už měsíce jsem o tobě snil.

559
00:43:50,220 --> 00:43:51,840
Myslím na tebe, když se mazlím.

560
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
Taky jsem na tebe hodně myslel,
ale... Hodně štěstí.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,840
Raději byste svou lásku vyjádřili celou
sebe?

562
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
S tímhle?

563
00:44:03,440 --> 00:44:09,720
Miluju tvou kůži.

564
00:44:10,220 --> 00:44:12,700
Miluju na tobě všechno. Poslouchej
ke mně.

565
00:44:13,180 --> 00:44:15,120
Co když někdo přijde? Vydrž.

566
00:44:22,000 --> 00:44:25,020
Já je mám taky, víš. Vy jste ten
první muž, který je kdy viděl.

567
00:44:43,040 --> 00:44:44,420
Vypadá jako ledovec.

568
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
Chvíli ti to trvalo.

569
00:45:07,980 --> 00:45:10,000
Když jste na něm, máte kormidlo.

570
00:45:15,600 --> 00:45:18,180
Takže jsi měl na mysli.

571
00:45:19,220 --> 00:45:20,158
Pojď.

572
00:45:20,160 --> 00:45:21,980
Tak dlouho jsem tě chtěl navždy.

573
00:45:44,520 --> 00:45:45,980
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

574
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Ahoj,

575
00:46:04,080 --> 00:46:06,520
Adeline, pojď. Jdeme mít
oběd ve městě.

576
00:46:06,860 --> 00:46:09,840
Bude to skvělé jídlo. Je to moje dobrota.
Tvoje dobrota, ale já nemám hlad.

577
00:46:10,420 --> 00:46:11,620
Musíš se mnou počítat.

578
00:46:12,120 --> 00:46:13,340
Stejně dobře. Jdeme.

579
00:46:13,900 --> 00:46:14,900
Jsi si jistý?

580
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
Uvidíme se.

581
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
Bavte se holky.

582
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
Díky. Ahoj.

583
00:46:20,660 --> 00:46:21,660
Nashledanou. Sbohem.

584
00:46:22,480 --> 00:46:23,600
Everybody's jagging me around.

585
00:46:24,060 --> 00:46:26,300
If you want, Rudolph, you can have them.
Dobře, díky.

586
00:46:26,520 --> 00:46:27,760
You touch them, I'll beat your brains
ven.

587
00:46:37,580 --> 00:46:40,300
Aren't you having lunch with your
přátelé? Necítil jsem se na to.

588
00:46:40,680 --> 00:46:41,680
No, je sobota.

589
00:46:41,720 --> 00:46:42,900
You should go out for a bit.

590
00:46:43,390 --> 00:46:44,690
Nadechni se, ano?

591
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Trochu vzduchu.

592
00:46:46,650 --> 00:46:47,890
Today I wouldn't mind a pizza.

593
00:46:48,710 --> 00:46:49,710
co říkáš?

594
00:46:50,090 --> 00:46:51,330
Jdeme. Budeš mým hostem.

595
00:47:07,030 --> 00:47:08,170
Margarita.

596
00:47:08,630 --> 00:47:09,630
Giacomo.

597
00:47:09,750 --> 00:47:11,210
Doufám, že si to užijete. Děkuju.

598
00:47:16,779 --> 00:47:18,800
Now, you know, it was bound to happen.

599
00:47:19,200 --> 00:47:20,240
nelituji toho.

600
00:47:20,900 --> 00:47:22,620
Nikdy se nevrátím domů.

601
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
Oh, dobře.

602
00:47:24,640 --> 00:47:27,040
Tady je na vaši... na naši... chuť k jídlu.

603
00:47:33,120 --> 00:47:37,820
Doufám, že si ze mě neudělá nepřítele
Julia zjistí, že jsem s tebou obědval.

604
00:47:38,480 --> 00:47:41,140
Jak se jmenuje skupina? Cloud
Věšáky. kdo tě zná?

605
00:47:41,340 --> 00:47:42,340
Vykonej ten zvuk.

606
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
Děkuju.

607
00:48:18,510 --> 00:48:20,670
Budeme

608
00:48:20,670 --> 00:48:27,010
správně

609
00:48:27,010 --> 00:48:32,010
zpět.

610
00:48:59,000 --> 00:49:01,800
Děkuju.

611
00:49:44,680 --> 00:49:45,680
Nevím.

612
00:50:44,040 --> 00:50:45,100
Víš, jsem přítel Rolo.

613
00:50:45,800 --> 00:50:48,420
Asi se baví s jinou
dívka právě teď.

614
00:50:49,780 --> 00:50:50,260
vy

615
00:50:50,260 --> 00:51:01,580
vědět,

616
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
Líbí se mi tvé oči.

617
00:51:07,620 --> 00:51:09,160
Myslím, že jsi na to.

618
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
Možná.

619
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Zatraceně neodolatelné.

620
00:53:08,300 --> 00:53:09,420
Byla jsi do něj zamilovaná?

621
00:53:10,060 --> 00:53:11,820
Ne, určitě ne.

622
00:53:12,440 --> 00:53:13,720
Chtěl jsem se vdát.

623
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Bylo mi mizerně.

624
00:53:15,880 --> 00:53:17,860
Chtěl jsem pryč z domova
bída.

625
00:53:18,380 --> 00:53:19,880
My parents were so poor.

626
00:53:20,640 --> 00:53:22,260
Oh, předtím jsem nějaké kluky měla.

627
00:53:22,640 --> 00:53:23,680
They were no better.

628
00:53:24,240 --> 00:53:26,320
Tentokrát jsem se vdával.

629
00:53:31,640 --> 00:53:34,760
Zastavili jsme před méně než pěti minutami.

630
00:53:35,480 --> 00:53:36,620
Tak jsem šel sem nahoru, chlapče.

631
00:53:38,510 --> 00:53:40,310
No, vypiješ galon, čůráš
galon.

632
00:53:40,810 --> 00:53:41,930
Chcete se přidat?

633
00:53:42,310 --> 00:53:43,310
Ó.

634
00:53:44,270 --> 00:53:46,030
Oh, jsem tak šťastný.

635
00:53:47,390 --> 00:53:48,390
Hrozný.

636
00:53:49,510 --> 00:53:51,490
Celý život jsem snil o romantice.

637
00:53:51,870 --> 00:53:53,170
A už jsi ho nikdy neviděl?

638
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
Já ano.

639
00:53:55,130 --> 00:53:56,970
Měli jsme se vzít za týden
později.

640
00:53:57,530 --> 00:53:58,530
On je vaše manželství?

641
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Jo.

642
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Tady přichází solný roztok.

643
00:54:16,700 --> 00:54:17,720
Kroupy do solanky.

644
00:54:19,720 --> 00:54:22,920
Ale co je to s tebou? The
svatba je za méně než půl hodiny.

645
00:54:23,460 --> 00:54:25,240
Nejsi oholený. Nejsi oblečený.

646
00:54:26,340 --> 00:54:27,800
Proč si se mnou nedáš drink?

647
00:54:28,020 --> 00:54:29,020
Oh, přestaň.

648
00:54:29,060 --> 00:54:30,060
Jsi nechutný.

649
00:54:30,280 --> 00:54:33,200
Máš v sobě skutečný ženský pach.
Ukaž mi, co jsi měl na sobě

650
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
vespod. Oh, ne. co to děláš?
Nech toho.

651
00:54:36,500 --> 00:54:39,240
Dnešní noc je daleko. Dejte mi a
vzorek nyní. Nech toho.

652
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
Jak nechutné.

653
00:54:53,560 --> 00:54:56,860
Neměl jsi bratra, který by dokonce mohl?
skóre pro vás? Nikdy jsem nechtěl

654
00:54:56,860 --> 00:54:58,160
zabít někoho tolik v mém životě.

655
00:55:02,540 --> 00:55:03,359
co se děje?

656
00:55:03,360 --> 00:55:06,320
Hej, dej mi deset minut. I'll pick you
nahoru. Do kostela se dostaneme včas.

657
00:55:11,960 --> 00:55:14,220
Hej, vím, že už tu byli jiní
já, co?

658
00:55:23,820 --> 00:55:25,840
Vrátil jsem se domů. Sbalil jsem si věci.

659
00:55:26,060 --> 00:55:29,180
Vyjel první vlak. A další
se vrátil. And when was that?

660
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
je to tady.

661
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
Bez muže.

662
00:55:33,060 --> 00:55:34,060
Bez důvěry.

663
00:55:34,220 --> 00:55:35,440
Nemůže existovat žádná skutečná láska.

664
00:55:37,680 --> 00:55:38,740
Jsem rád, že jsem tady.

665
00:55:39,340 --> 00:55:40,760
A jsem rád, že jsi otevřel své srdce.

666
00:55:41,680 --> 00:55:44,740
Excuse me, but... I've been hurt so many
časy.

667
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Cítím se s tebou dobře.

668
00:55:56,540 --> 00:55:58,760
Nějak ti to dokáži
můžeš mi věřit.

669
00:56:00,540 --> 00:56:01,900
Nesmíš se na mě takhle dívat.

670
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
Proč ne?

671
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
Proč, ano.

672
00:56:06,540 --> 00:56:08,120
Rudolfe, to je pro tebe.

673
00:56:10,260 --> 00:56:11,260
Kdo je to?

674
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
paní Dicoloriová. A ona opravdu sype
s italským přízvukem.

675
00:56:14,840 --> 00:56:16,440
Without a doubt, a poor little victim.

676
00:56:16,660 --> 00:56:17,900
Chudák malý hloupý. Ahoj?

677
00:56:18,380 --> 00:56:19,860
Pronto, Rudolpho.

678
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Je to Juliet.

679
00:56:21,520 --> 00:56:22,860
Všude jsem tě hledal.

680
00:56:23,600 --> 00:56:24,760
Je dobře, že znám tvé zvyky.

681
00:56:25,220 --> 00:56:28,960
Ahoj. Jak se máte? No, chtěl jsem
abych vám řekl, celá kolej dává a

682
00:56:28,960 --> 00:56:29,819
párty dnes večer.

683
00:56:29,820 --> 00:56:32,100
Jdeš, jo? Teď přiveď Christiana
a Mike taky.

684
00:56:32,700 --> 00:56:34,720
Jo, ale... Drž hubu, chlapče. Nemluv.

685
00:56:35,080 --> 00:56:36,840
Jinak se paní Vickermanová rozseká
věci dohromady.

686
00:56:37,260 --> 00:56:38,860
Máte strach o děkana, je to tak
to?

687
00:56:39,460 --> 00:56:41,280
No, co budeš dělat... Drž hubu,
Rudolf.

688
00:56:41,800 --> 00:56:44,460
Vím, že je na doslech
na koleji, ale mám všechno pod sebou

689
00:56:44,460 --> 00:56:45,800
ovládání, člověče. Dokonce i školník.

690
00:56:46,940 --> 00:56:49,560
Mauglí se o něj stará, ale to je tak
další příběh. Jste před

691
00:56:49,560 --> 00:56:51,280
školní brána v 10 hodin večer, všichni
správně?

692
00:56:51,920 --> 00:56:53,900
A políbím tě celého.

693
00:56:54,820 --> 00:56:58,240
Dobře. Opravdu to chceš dokončit?
hra rummy nebo ne? Bylo to moc fajn

694
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
z vás zavolat. Děkuju.

695
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Čau, Adeline.

696
00:57:18,210 --> 00:57:22,090
Pro tebe je čas spěchu, miláčku. Je to tak?
tak? Ano, je to tak. Dáváme vám a

697
00:57:22,090 --> 00:57:26,190
výběr. Buď sprcha, všichni oblečení
nebo opravdový striptýz.

698
00:57:26,810 --> 00:57:30,230
A když oběma řeknu ne? Budeš
dejte si sprchu s kolektivem

699
00:57:30,230 --> 00:57:31,610
rubdown. Ve studené vodě?

700
00:57:31,890 --> 00:57:32,890
Samozřejmě.

701
00:57:33,290 --> 00:57:35,730
No, čeká vás striptýz. Takže
podepřete své věci.

702
00:57:47,120 --> 00:57:48,160
Sundej to.

703
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
Pokračuj.

704
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Ooh.

705
00:58:02,500 --> 00:58:04,520
Páni. Nespadni.

706
00:58:06,600 --> 00:58:10,040
Teď jsem na vás hrdý, pane Renzi.

707
00:58:11,920 --> 00:58:13,360
Obleč se a následuj mě.

708
00:58:18,760 --> 00:58:20,920
Nikdy nechceš dostat sladkou Adeline
takový pěkný účet.

709
00:58:23,940 --> 00:58:24,940
Hej.

710
00:58:26,760 --> 00:58:31,940
Jo? Jsem hra pro párty. Ale jeden
věc, na kterou nehraju, je odpuzovat ji.

711
00:58:32,600 --> 00:58:33,680
U mě je v pořádku.

712
00:58:38,940 --> 00:58:39,940
jsem zklamaný.

713
00:58:40,480 --> 00:58:43,840
Věřil jsem ti. Věřil jsem tvé plachosti.
Věřil jsem tvé upřímnosti.

714
00:58:44,120 --> 00:58:45,840
Způsob, jakým se vystavujete, je
nechutný.

715
00:58:47,440 --> 00:58:49,380
Slušné chování je na naší škole bývalé
škola.

716
00:58:49,700 --> 00:58:51,300
Jak očekáváš, že tě tu necháme?

717
00:58:52,140 --> 00:58:54,720
Je mi líto, že jsem vás zklamal. Prosím
Promiňte.

718
00:58:55,580 --> 00:58:57,580
Výmluvy. Nehodlám se toho zbavit
snadno.

719
00:59:00,920 --> 00:59:03,400
Chceš říct, že taky nenosíš podprsenku? já
spálil to.

720
00:59:05,080 --> 00:59:06,080
Máš to?

721
00:59:08,100 --> 00:59:12,060
Jdeš takhle na párty?
Jasně.

722
00:59:12,920 --> 00:59:13,859
Slušný zadek.

723
00:59:13,860 --> 00:59:16,300
Když jdete na koncert, vezměte si a
dlouhý špunt do uší?

724
00:59:20,590 --> 00:59:21,590
Jak to šlo?

725
00:59:27,390 --> 00:59:28,390
Pojďte dělat.

726
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
Odvede vás to od hlavy.

727
00:59:35,210 --> 00:59:35,610
Tady

728
00:59:35,610 --> 00:59:44,690
oni

729
00:59:44,690 --> 00:59:47,310
jsou. Když půjdu, vezměte si vybavení
dolů a otevřít bránu.

730
00:59:47,530 --> 00:59:48,550
A pospěš si, ano?

731
01:00:20,970 --> 01:00:22,330
Běž se starat o Peppy. Dobře.

732
01:00:42,710 --> 01:00:43,710
Pojďte dál.

733
01:00:47,670 --> 01:00:49,670
Ach, rád tě vidím.

734
01:00:50,310 --> 01:00:51,910
Podívej, přinesl jsem ti to, co?

735
01:00:58,730 --> 01:01:00,390
Páni, to je dobře vypadající široké.

736
01:01:00,630 --> 01:01:01,670
Pokračuj a buď zticha.

737
01:01:13,650 --> 01:01:15,210
Už to nebolí? Ne, není.

738
01:01:15,730 --> 01:01:17,570
Radši už půjdu. Je čas jít do
postel.

739
01:01:17,790 --> 01:01:18,790
Hej, počkej chvíli.

740
01:01:19,030 --> 01:01:20,030
jsem sám.

741
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Teď máš společnost.

742
01:01:21,880 --> 01:01:27,900
Ahoj. Co to... Hezký večer.

743
01:02:09,840 --> 01:02:10,840
Ahoj děvče.

744
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Velký. Ahoj.

745
01:02:15,540 --> 01:02:16,540
Hej.

746
01:02:20,680 --> 01:02:21,840
Jsem rád, že jsi to zvládl.

747
01:02:24,040 --> 01:02:25,040
A co Michael?

748
01:02:25,860 --> 01:02:27,080
Řekl jsi mu to samé?

749
01:02:29,140 --> 01:02:30,340
Kolik vás tam je?

750
01:02:31,020 --> 01:02:32,020
Žádný.

751
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
Pojď sem, miláčku.

752
01:02:39,500 --> 01:02:41,600
Myslel jsem, že... Nemyslete si, že je to špatné
pro vás.

753
01:02:43,320 --> 01:02:45,240
Co když mi vymlátí mozek?

754
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
Jsem tady, ne?

755
01:03:23,520 --> 01:03:24,840
Oh, wow.

756
01:03:25,920 --> 01:03:27,140
Vystupují.

757
01:03:47,880 --> 01:03:48,880
Děkuju.

758
01:04:25,520 --> 01:04:26,520
Ty malé mrchy.

759
01:04:55,980 --> 01:04:57,800
Krásný. Každý centimetr.

760
01:05:34,990 --> 01:05:35,990
Polib mě ještě.

761
01:06:10,100 --> 01:06:11,380
Všichni se na mě vrhnou.

762
01:06:12,180 --> 01:06:13,920
Oh, ano, zlato, takhle se to dělá.

763
01:08:15,120 --> 01:08:17,840
Dostanu se zpátky dovnitř. A ne
zapomeňte zavřít bránu, dobře, chlapci?

764
01:08:18,359 --> 01:08:19,359
Dobře?

765
01:08:22,520 --> 01:08:24,359
Zkusím sehnat traktor, aby nás vytáhl
odtud.

766
01:08:48,910 --> 01:08:49,849
Penny spala?

767
01:08:49,850 --> 01:08:50,850
Jo.

768
01:08:53,170 --> 01:08:54,170
Noc.

769
01:08:58,069 --> 01:08:59,069
Ó.

770
01:09:01,109 --> 01:09:02,109
Ahoj?

771
01:09:02,390 --> 01:09:05,170
Paní Vickermanová, tady Emma Forenzi.

772
01:09:05,550 --> 01:09:08,050
Právě jsme měli nehodu s naším autem.

773
01:09:08,450 --> 01:09:09,930
Mohl bych mluvit s Adeline?

774
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
Ale jsou tři hodiny ráno.

775
01:09:13,130 --> 01:09:16,050
Omlouvám se, ale je to důležité. Auta
ležící v příkopu.

776
01:09:16,310 --> 01:09:17,510
No počkej.

777
01:09:27,870 --> 01:09:31,250
Vanny. Je to pro Adelaide. Ano, paní,
ale... Počkejte chvíli.

778
01:09:44,850 --> 01:09:47,149
Pojď. Na mém je volání pro tebe
telefon. Pojď.

779
01:09:52,109 --> 01:09:54,570
Musím říct, že je to docela vtipné zamykání
děkanka ve svém pokoji.

780
01:10:02,510 --> 01:10:03,510
Ahoj miláčku.

781
01:10:04,370 --> 01:10:05,370
To jsem já.

782
01:10:06,910 --> 01:10:08,970
Právě jsme měli nehodu.

783
01:10:09,330 --> 01:10:10,269
Jsi zraněný?

784
01:10:10,270 --> 01:10:16,630
Gerarde? Řidič? No, uh... On
šel pro traktor.

785
01:10:16,890 --> 01:10:18,210
Jaký druh nehody?

786
01:10:18,890 --> 01:10:20,270
Nehoda lásky.

787
01:10:21,430 --> 01:10:26,310
Tady v příkopu se cítím tak dobře.
Ach, Gerarde.

788
01:10:27,830 --> 01:10:29,710
Přivádíš mě k šílenství.

789
01:10:30,600 --> 01:10:31,740
chybíš nám.

790
01:10:33,560 --> 01:10:35,340
Ale Emmo. Dobrý den, Adeline.

791
01:10:36,120 --> 01:10:37,480
Za chvíli budou velikonoční prázdniny.

792
01:10:38,740 --> 01:10:40,120
Budeme mít ples.

793
01:10:42,440 --> 01:10:44,380
Kdybys věděl, co se mnou dělá.

794
01:10:45,960 --> 01:10:50,140
Chci tě a chci jeho.

795
01:10:52,260 --> 01:10:54,060
Oh, to je dobré.

796
01:10:54,520 --> 01:10:57,860
Ale Emmo, jsou tři hodiny ráno.
Tohle je náhodou dívčí škola.

797
01:11:09,520 --> 01:11:12,160
Tvoji rodiče za tebe draze zaplatili
vzdělání a mají na něj právo

798
01:11:12,160 --> 01:11:13,160
peníze stojí za to.

799
01:11:13,220 --> 01:11:16,080
Máme tě nejen vzdělávat,
ale také naučit vás chování.

800
01:11:16,540 --> 01:11:20,260
Tolerujeme povznesenou náladu a špetku
originalita, ale zamykání děkana

801
01:11:20,260 --> 01:11:23,300
její pokoj přesahuje to. a je tu,
samozřejmě... Máš na to odvahu

802
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
odevzdejte se.

803
01:11:24,800 --> 01:11:28,160
Já jsem ten, kdo tě zamkl. Ah, jsem
nepřekvapil.

804
01:11:28,600 --> 01:11:32,120
Slušná instituce, jako je ta naše
možná není úplně to, co vy

805
01:11:32,120 --> 01:11:33,120
vyžadovat.

806
01:11:36,620 --> 01:11:38,520
Probereme to s ředitelem
zítra.

807
01:11:45,000 --> 01:11:47,200
Můj, máš víc odvahy, než jsem ti dal
úvěr za.

808
01:11:47,880 --> 01:11:50,100
Neboj se, zlato. Všechno to přijde
venku v pračce.

809
01:11:50,380 --> 01:11:51,560
Nikdy se nevrátím domů.

810
01:11:52,080 --> 01:11:54,160
Půjdu bydlet s tátou. Tvůj otec?

811
01:11:55,020 --> 01:11:56,020
No, je mrtvý.

812
01:12:57,550 --> 01:12:58,790
Adeline, odpověz mi, ano?

813
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
Adeline.

814
01:13:02,510 --> 01:13:07,050
Pojďte dál.

815
01:13:09,730 --> 01:13:10,730
Co se děje teď?

816
01:13:11,110 --> 01:13:12,590
To je Adeline Ferencziová.

817
01:13:12,810 --> 01:13:14,030
Pokusila se o sebevraždu.

818
01:13:14,810 --> 01:13:15,810
Co?

819
01:13:17,330 --> 01:13:18,330
kde jsou?

820
01:13:18,510 --> 01:13:20,670
S Fanny, hloupá. co očekáváš?
V posteli.

821
01:13:21,810 --> 01:13:22,810
Pojď.

822
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
až k té dívce.

823
01:13:35,720 --> 01:13:37,900
Nechám ji zvracet v koupelně.

824
01:13:39,580 --> 01:13:40,780
Pojď, pomoz mi.

825
01:13:41,060 --> 01:13:42,740
Cokoli vzala, musíme ji vyrobit
vyhodit to.

826
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Zvedněte víko.

827
01:13:44,700 --> 01:13:45,700
Podej mi zubní kartáček.

828
01:13:45,740 --> 01:13:46,740
Mohu jí strčit do krku.

829
01:13:47,100 --> 01:13:48,800
Nemyslíš, že bychom měli zavolat doktora?
Ne.

830
01:13:49,220 --> 01:13:50,460
Pojď, pojď.

831
01:13:50,720 --> 01:13:51,780
Dejte mi sklenici vody.

832
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
Znovu.

833
01:13:55,440 --> 01:13:59,200
Udělala to pro tebe, víš. Ano, a
tak byl striptýz. Pojď, pij.

834
01:13:59,720 --> 01:14:02,460
Nechtěla to udělat. Přinutili jsme ji.
Obtěžovali jsme ji.

835
01:14:03,180 --> 01:14:05,520
Zamykání v mém pokoji k tomu nebylo.
Nebyla to ona.

836
01:14:06,180 --> 01:14:07,180
Tak kdo to byl?

837
01:14:07,400 --> 01:14:09,780
Kňučení není můj styl. Vypadni
tady. Vrať se do postele.

838
01:14:10,360 --> 01:14:12,680
Teď budeš v pořádku. Určitě
není třeba volat lékaře?

839
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Pst.

840
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
je mi zima.

841
01:14:17,040 --> 01:14:17,959
To je v pořádku.

842
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
co tady děláš?

843
01:14:19,000 --> 01:14:20,380
To je v pořádku. Pst, teď.

844
01:14:22,720 --> 01:14:23,720
Pojď.

845
01:14:26,700 --> 01:14:28,080
Je naživu, tak proč ten povyk?

846
01:14:30,440 --> 01:14:32,540
jak se má? jak myslíš? Dobrý
noc.

847
01:14:35,180 --> 01:14:38,620
Slib mi, že už to nikdy neuděláš.

848
01:14:39,020 --> 01:14:40,140
Bojíte se skandálu?

849
01:14:43,080 --> 01:14:44,440
Dobře, slibuji.

850
01:14:45,460 --> 01:14:46,640
Za předpokladu, že tady můžu spát.

851
01:14:47,100 --> 01:14:48,240
Ale to je nemožné.

852
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Je to možné.

853
01:15:11,500 --> 01:15:13,880
Bojím se tě milovat, nebuď.

854
01:16:20,570 --> 01:16:26,990
Chtěl bys jít se mnou do
Karibské prameny? To by bylo skvělé.

855
01:16:27,250 --> 01:16:28,730
Odcházím příliš brzy.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,400
To jsem já. Jak se máte? Přítelkyně má
požádala mě, abych s ní strávil Velikonoce v

857
01:17:13,400 --> 01:17:14,400
Karibik.

858
01:17:14,680 --> 01:17:15,680
Jasně, jdu.

859
01:17:15,860 --> 01:17:18,100
Budeš na mě myslet? Budu na tebe myslet
každý den.

860
01:17:18,740 --> 01:17:19,740
přísahám.

861
01:17:20,680 --> 01:17:24,320
Vydrž, ale možná... Emmo, chci
dostat trochu slunce.

862
01:17:24,520 --> 01:17:25,520
Vidět moře.

863
01:17:25,580 --> 01:17:26,620
Na chvíli pryč.

864
01:17:27,220 --> 01:17:29,140
Chci uvést věci na pravou míru
moje hlava.

865
01:17:29,680 --> 01:17:30,680
Nic neříkej.

866
01:17:30,800 --> 01:17:31,800
miluji tě.

867
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
Podívejte se na to.

868
01:17:53,250 --> 01:17:56,830
Přijde pro nás někdo? Willie vlastní
loď. Budeme na něj čekat.

869
01:18:08,910 --> 01:18:11,130
Ahoj, Mauglí.

870
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Jak se máte?

871
01:18:21,940 --> 01:18:23,100
Moje kamarádka Adeline.

872
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Jak se máte?

873
01:18:44,620 --> 01:18:47,620
Fanny, miláčku, je to můj pátý den
bez tebe.

874
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Věčnost.

875
01:18:50,090 --> 01:18:52,630
Kdybys tu byl se mnou, bylo by to
ráj.

876
01:18:53,370 --> 01:18:54,710
Počasí je úžasné.

877
01:18:55,170 --> 01:18:56,610
Co když si půjdeme zaplavat?

878
01:18:58,590 --> 01:19:00,250
Mauglí a její rodina jsou rozkošní.

879
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
máš žízeň?

880
01:19:05,430 --> 01:19:06,430
Díky.

881
01:19:08,030 --> 01:19:11,010
Naučil mě to kapitán plachetnice Willie
potápění.

882
01:19:15,210 --> 01:19:16,610
Je se mnou moc hodný.

883
01:19:16,910 --> 01:19:18,050
Už ho nenávidím.

884
01:19:18,800 --> 01:19:20,580
Dokonce nám chytil nějaké humry.

885
01:19:20,860 --> 01:19:22,680
Páni. Podívejte se na to. Krásný.

886
01:19:23,580 --> 01:19:24,740
Skutečná lahůdka.

887
01:19:25,020 --> 01:19:26,680
A přesto mi chybíš.

888
01:19:28,260 --> 01:19:32,380
Můj porod je malý, ale bez tebe ano
prázdná, nudná poušť.

889
01:19:33,880 --> 01:19:35,000
Jdu ti zavolat.

890
01:19:36,160 --> 01:19:37,880
Umírám touhou slyšet tvůj hlas.

891
01:19:38,200 --> 01:19:40,860
Chci tě tady vedle mě, proti
já.

892
01:19:41,640 --> 01:19:44,080
Je úchvatně krásný. Všechno
je.

893
01:19:57,100 --> 01:19:58,280
Jsem skoro šťastný.

894
01:19:59,180 --> 01:20:00,180
Mnoho polibků.

895
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
Ahoj.

896
01:20:10,900 --> 01:20:13,240
Ahoj. Miláčku, jak se máš?

897
01:20:13,760 --> 01:20:16,340
ve sprše. Dal jsem telefon do
koupelna.

898
01:20:16,740 --> 01:20:19,000
Přede mnou zbývá celý týden
vrátit se.

899
01:20:19,440 --> 01:20:20,440
Pojď sem.

900
01:20:20,520 --> 01:20:22,100
Ne. To je nemožné.

901
01:20:22,760 --> 01:20:23,760
Jste zváni.

902
01:20:49,550 --> 01:20:50,550
Podíváš se na to?

903
01:20:54,390 --> 01:20:55,390
Tak krásné.

904
01:20:56,710 --> 01:20:59,170
Tady venku budeme moci milovat každého
jiné ještě více.

905
01:21:33,290 --> 01:21:35,170
Budeme tu rádi. Hej.

906
01:21:37,350 --> 01:21:38,350
Chceš, abych to udělal?

907
01:21:38,570 --> 01:21:39,570
Oh, ano, díky.

908
01:21:46,590 --> 01:21:47,590
Teď to vystřihni.

909
01:21:50,090 --> 01:21:51,170
Nech mě to udělat, ano?

910
01:22:01,580 --> 01:22:02,580
Chceš si s námi hrát?

911
01:22:02,740 --> 01:22:04,220
Ne, necítíme se na to.

912
01:22:04,480 --> 01:22:05,480
Pojď, jdeme.

913
01:22:06,380 --> 01:22:07,380
Tam.

914
01:22:07,580 --> 01:22:08,840
proč jsi tak zlý?

915
01:22:09,400 --> 01:22:11,680
Přišel jsem sem, abych byl s tebou. Pojď.

916
01:22:40,750 --> 01:22:42,990
Tak dobře. Dobrou noc. Noc. Zůstaň
těsné. Noc.

917
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
Uvidíme se.

918
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
Ahoj, mladí milenci.

919
01:22:51,250 --> 01:22:53,790
Strašně jsi mi chyběl. Měl jsem obrázek
z vás.

920
01:23:01,970 --> 01:23:02,330
já

921
01:23:02,330 --> 01:23:09,310
chyběl jsi

922
01:23:09,310 --> 01:23:10,310
taky, víš.

923
01:23:10,700 --> 01:23:12,020
Na mě samotného je tu příliš velký.

924
01:24:52,680 --> 01:24:53,680
Děkuji, Willie.

925
01:24:53,740 --> 01:24:54,960
Mohli jsme to dostat sami.

926
01:24:55,360 --> 01:24:56,640
Chlapec se jen snaží být milý.

927
01:25:07,060 --> 01:25:08,360
Adeline.

928
01:25:08,940 --> 01:25:10,460
Jsi tak dobrý, že jsi tady venku.

929
01:25:11,040 --> 01:25:12,080
Jsi prostě skvělá.

930
01:25:12,680 --> 01:25:13,519
Ty piješ?

931
01:25:13,520 --> 01:25:14,520
Ne.

932
01:25:14,740 --> 01:25:16,300
On taky ne. Ano, chci.

933
01:25:19,740 --> 01:25:20,760
Co je to s ní?

934
01:25:35,790 --> 01:25:36,790
co se děje?

935
01:25:37,110 --> 01:25:39,050
Přivádí mě k šílenství. On je bolest.

936
01:25:39,630 --> 01:25:40,710
Je pořád kolem tebe.

937
01:25:41,310 --> 01:25:43,130
Nechutný. To není pravda, Fanny. to je
ne.

938
01:25:43,350 --> 01:25:44,390
Chová se jen přátelsky.

939
01:25:44,790 --> 01:25:47,510
Proč jsi mě nechal vyjít celou cestu ven?
tady jestli ho máš tak rád?

940
01:25:47,830 --> 01:25:50,710
V každém případě letím prvním letadlem
odtud pryč.

941
01:26:13,870 --> 01:26:14,870
Vrátíš se.

942
01:26:32,090 --> 01:26:33,510
Ty jsi důvod, proč odešla, víš.

943
01:26:33,830 --> 01:26:34,850
Jak jsem to měl vědět?

944
01:26:35,370 --> 01:26:36,610
Myslel jsem, že jsi zamilovaný.

945
01:26:37,890 --> 01:26:40,630
I já bych měl obavy, že jsem se obrátil
můj vlastní sex.

946
01:26:40,990 --> 01:26:42,250
Vidět mě spolu bylo hezké.

947
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Jaké plýtvání.

948
01:26:49,900 --> 01:26:51,060
Taky se rozdělujete?

949
01:26:51,380 --> 01:26:54,640
Jo. Jackie mě vozí. vadí ti to?
Ne.

950
01:27:31,630 --> 01:27:32,630
Blázen nebo co?

951
01:27:33,850 --> 01:27:34,990
jsi blázen.

952
01:27:38,650 --> 01:27:39,650
Žádný,

953
01:27:42,070 --> 01:27:43,070
řekl jsi, že jsi gay.

954
01:27:44,030 --> 01:27:45,390
Nechal jsi mě chvíli čekat.

955
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
Já taky.

956
01:27:49,910 --> 01:27:52,010
Chtěl jsem tě od prvního dne.

957
01:29:22,640 --> 01:29:23,640
Ahoj.